قلب تاريکي
خودشه
توي چيز ديگه اي هم بجز کتاباي استفان کينگ ميخوني ؟
معلومه ، نه
سفر به اعماق زمين
اين يه کتاب کلاسيکه
چجوري زنت تو رو تحمل ميکنه ؟
خيلي خوب ، اونجا رو ببين
براوو ، سي يرا هستم يه ماشين سياه داره بهمون نزديک ميشه
شنيدم ، سي يرا
درست سرِ وقت
خيلي خوب . بايد بريم بايد موقعيتمون رو عوض کنيم
امنه
براوو ، سي يرا هستم
محموله ي سلاح تأييد ميشه - شنيدم -
منتظر دستورم - آروم باش ، مرد گنده . همه چي رو برنامه ست -
تو هم داري ميبيني ؟ غير ممکنه
اين لعنتي اينجا چيکار ميکنه ؟
براوو ، واسه ي يه هدف از پيش ... تعيين نشده دستور ميخوام
هدف با ارزشه ، سانان آلهاده
هدف تأييد شد ، سي يرا
مجوز شليک داري حواست باشه ، اين مثل بيرون کشيدن عقاب نيست
فرصت شليک دوباره نداريم - به خودت مربوطه ، ولي ما اينجا تنهاييم -
خيلي خوب ، 6 تا هدف توي تيررسم هستن
اگه اون جعبه ها همينجوري جلوي دستشون باشه ، حتمأ کلي بهمون شليک ميکنن
روي هدف قفل شد
! برو
زودباش ، پسر . زودباش . تو ميتوني
تو ميتوني ، نفس بکش
اون رفته ، مرد - نه . فقط يه لحظه صبر کن -
نه ! هي . بايد بريم ، مرد
! برو . برو
! زودباش
! زودباش ، مرد . اون رفته
پايگاه نيروي دريايي آمريکا جنوب شرق آسيا
سلام ، عزيزم - سلام -
اوه ، خداي من اينکه ميبينمت خيلي خوبه
تو هم همينطور - همه چي روبراهه ؟ -
تا 2 هفته ي ديگه ميام خونه
جدأ ؟ - آره -
خُب ، اينکه خبر خيلي خوبيه يعني تو ميتوني " همراه من " باشي
همراهِ چي ؟ - خيلي خوب ، اون حرفايي که - راجع به موکل پولدارم
دوريان کانر ميزدم رو يادت مياد ، کلي ... دارايي ، با کلي شرکت مختلف
... املاک ، هتلها ، کازينو ها - آره . هموني که اون کتاب به درد - نخورِ پولدار شدنو نوشته
آره - اسمش چي بود ؟ - " چرا نبايد همه چيز براي شما باشد ؟ "
... ميخواد يه جاي جديد رو هم افتتاح کنه
و حدس بزن که کي رو ميخواد مسئول اون هتل سوپر دولوکسش بکنه ، تازه اونم باکلي شرمندگي
کي ؟ - خيلي احمقي -
آره ، بعضي وقتا - خُب ، نظرت چيه ؟ -
... پنج روز زير نور خورشيد ، کنار ساحل
از نظر تو اينکه فقط بايد يه مسافرت کوتاه باشه
من فقط دوست دارم برگردم خونه
برگردم ميشيگان - معذرت ميخوام -
ولي شغلم اينجوري ايجاب ميکنه زمان خوبي نيست ، ميدونم
چرا فقط برنميگردي خونه ؟ - نه . نه ، صبر کن . ببين -
... خونه ي من جايي هستش که تو باشي ، و
مهم نيستش که اونجا کجا باشه
دوستت دارم ، برگرد
خداي من
قشنگ نيست ؟
چرا . هست
تو هنوزم يه کم نگراني ؟
يه کم ، آره
سلام ! خوش اومدين ممنون که اومدين پيشمون
ميتونم کيفتون رو واستون بيارم ، خانوم ؟
! خيلي قشنگه - درسته ، از اين طرف -
! لذت ببريد
خُب ؟ - خوبه ، همونجوري که حدس ميزدم -
منظورم اينه که مثل بهشت ميمونه و اگه حوري ها هم باشن ، خودت که ميدوني ؟
ميخواي دعوا کني ؟ - اين دفعه راست ميگي -
رابين ؟ خوشحالم که بالاخره ميبينمت - خداي من -
سينتيا . ايشون شوهرمه - جو -
رابين خيلي دربارتون بهم گفته از ديدنتون خوشحالم
... بزرگترين هدفمون استفاده از انرژيه خورشيده
اونم توي اين نقطه از جهان
همونطوري که ميدونيد ، اين جزيره ... در نزديکيه
گدازه هاي آتشفشاني قرار گرفته
آره . همه اينو ميدونن ؟
به همين خاطرم ما گياهانمون رو طوري پرورش داديم
تا بتونن از گرماي درونيه زمين استفاده کنن
عجب محافظين تأثير گذاري - ! درسته -
نيروهاي نظامي ما بطور 24 ساعته توي برجهاي ديده باني هستن
از اون بالا تمام خط ساحلي رو زير نظر دارن
راستي فردا شب اينجا يه مهموني داريم
الان ميري تو . بيا اينجا
مواظب باش . بايد توي يه جلسه شرکت کنم
ميخوام بگم ، ميدونم هيچ وقت به ديدن ... يه همچين جاهايي عادت نداري
ولي اينجا واسه ي آدمايي مثل ما که غير نظامي هستن خيلي خوله
سي يرا ، فهميدي چي گفتم ؟
حق با توئه
ميدوني ، تا حالا هيچ وقت ... اينجوري نديده بودمت
خُب ، هيچ وقت
سفر آخرت بد بود ؟
آره . فقط يه کم اونجوري که ميخواستيم پيش نرفت
ميتونستي اون موقع کاري بکني ؟
نميدونم فقط به يه چيز نزديکتر از حد معمول نگاه کردم
ميخواي در موردش حرف بزني ؟
فقط به تغييرات فکر کن
... خُب
... لازم نيست به چيزي فکر کني ، ولي
... خودت که ميدوني چه نجات دهنده ي
دنيا باشي چه جاروکشِ ساختمون من بهت افتخار ميکنم
ميدوني ، مطمئن بودم که دليل خوبي وجود داشته که من باهات ازدواج کردم
تو خيلي کم توقعي
خيلي خوبه که 2 نفرو ميبينم که دارن اوقات خوشي رو با هم ميگذرونن
من منتظرتون بودم تا برسين
دوريان کانر ، ايشونم شوهرم هستش
جو لينوود - يه سرباز ، درسته ؟ -
دقيقأ ، جزو نيروهاي درياييه
درسته . ميتونم باهات صحبت کنم ؟
توي همين يک ساعت گذشته من 20 تا تلفن تهديد آميز داشتم
اونا ميخوان يه گزارشگر بي مصرف ... رو بفرستن تا ازم گزارش بگيره
، و منم نميخوام اين کارو بکنم ، و غير از اون وکلاي انجمن محيط زيست
کم مونده تا حکم جلب منو بگيرن
پس ميشه لطفأ فقط کارتو انجام بدي ، ممنون ؟ - حتمأ ، همين کارو ميکنم -
خوشحال شدم
بايد مشروبها رو با شامپاين عوض کني - چَشم ، قربان -
اون آشغالي که توي آشپزخونه هستش رو من به سگم هم نميدم
بازم فکر ميکني که شغلت خطرناکترين شغله ؟
نه . ازش خوشم اومد . واقعأ
به محض اينکه بتونم برميگردم يه سورپرايز واست دارم
سلام - گوش کن -
واسه ي چي اون بچه داره توي ساحل ماهي ميگيره ؟
ميخوايد بگم واسه ي اين سياه ها دور ساحل رو فَنس الکتريکي بِکِشن ؟
فَنس الکتريکي رو ولش کن بگو ساحل رو تميز کنن
حالا مواظب باش - مواظب سرت باش -
ممنون
سلام ؟
هي
بسته ست
معذرت ميخوام . من توي اون هتل کار ميکنم
اونا گفتن که شما وسايل غواصي دارين و ميتونين بهمون ياد هم بدين
آخه ما هنوز کاملأ آماده نيستيم
حرف بزن
يالا . خواهش ميکنم ؟
يه کمکي به هموطن هات نميکني ؟
اوه ، لعنتي
درست دست گذاشتي روي نقطه ضعفم ، بايد حدس ميزدم
... ولي فقط به خاطر تو
... کمک يه يانکي به يکي ديگه ولي هزينه ش بيشتر ميشه
خُب ، ممنون بخاطر کمکت - همراهت حرف هم ميزنه ؟ -
اگه بتونه از زير حرف زدن در بره ، نه
شوهرمه ديگه
آره ، آره ، آره . انتخاب کن - باشه . ممنون -
چيزي گفتي ؟ - نه -
نيروي درياييه آمريکا - آره . نيروي دريايي -
فکر ميکردم . کجا آموزش ديدي ؟
جزيره ي پاريس يا پندلتون ؟ - پندلتون -
ميموناي هاليوود ؟
نيروهاي اکتشاف . تو چي ؟
S.F پرسنل تکاورهاي قسمت انفجار . مهندسي . خاموش کردن
ميموناي آتيش باز ، هان ؟
عجب روزگاري بود
جو - جو ؟ چِرچ -
از ديدنت خوشحالم - منم همينطور -
زودباش . هر چي ميخواي انتخاب کن
آره ؟ - آره -
اين يعني اينکه الان ديگه ازم پول اضافي نميگيري ؟
آره ، آره ، آره
زرد ... انتخاب خوبيه کوسه ها عاشق رنگ زرد هستن
عالي شد ، عزيزم - شوخي ميکنه -
بفرماييد . بچرخيد و ببينيد
اوه ، خداي من
جو ؟ - خدايا -
تا وقتي که سر و کله ي هتل پيدا بشه هيچ کدوم از اينا توي نقشه نبود
البته بهتر شد
آخر اون ساحل ... يه غار هست
اگه بريد توش درست برتون ميگردونه توي هتل
فقط مطمئن شو که داري بطرف غرب ميري ، باشه ؟
، حتمأ توي نيروي دريايي اينو بهت ياد دادن
منظورم فرق بين شرق و غربه ؟ - آره ، آره ، آره ، آره -
برو پيشش ، عزيزم - ميرم -
خوش بگذره
ممنون . خداحافظ
اين فوق العاده ست
... ميدوني ، ميتونه هميشه مثل الان باشه ... تو ، من
همه جاي دنيا رو بگرديم
تو هم کاري که بلدي رو بکني ، بردن همراه ؟
آره
البته تا وقتي که تو خسته بشي
... من ميدونم که با کي ازدواج کردم ، جو
و هيچ وقت نميتونم خوشحال تر از اين باشم
آره ، خودشه . از اينجا ميشه برگشت هتل - آره -
اين شرقه . ما بايد بريم غرب - آره -
شرمنده ميمون آتيش باز
خُب ، حق با چِرچ بود
ميخواي برگرديم ؟ - زودباش -
من بايد کاراي يه پارتي رو رديف کنم
ميدوني ، از هر کدوم يدونه توي اتاقها گذاشتن
! رابين - سلام -
حالت چطوره ؟ - خوشحالم که ميبينمت -
، مطمئنم که همونجوري بودم ولي اين دفعه بهتر بود
اون خبرنگاره بازم مزاحم شده
همين الان ، با پيشنهادهاي قانونيش در ... مورد حفظ محيط زيست
داشت من و آقاي چيولت رو اذيت ميکرد
بايد بهت يادآوري کنم که آقاي چيولت يکي از مهمترين سهامدارهاي ماست ؟
پس اين کار غير قابل قبوله ؟
معذرت ميخوام ، آقاي کانر الان بهش رسيدگي ميکنم
... ديگه الان ... منظورم
جو - عالي شد . " جي آي جو " هم اينجاست -
چيه ؟ تو هم نظري داري ؟ يا اينکه ميخواي منو بزني ؟
نه ، آقا
، ببين ، برخلاف خيليا من به زنايي که نصف من هيکل دارن زور نميگم
و " جي آي " اسم يه گروه توي ارتش ، احمق
منم جزو نيروي دريايي هستم
باشه ، جو ، اشکال نداره - نه ، رابين ، داره -
هي ، هي . اشکال نداره . جو ؟ لطفأ . چيزي نيست
اول از همه ... معذرت ميخوام
ديگه هم تکرار نميشه
دومأ ... دليل اينکه شما با اون خبرنگار ... به مشکل برخورديد اينه که
به توصيه ي من گوش نکرديد و 20 دقيقه از وقتتون رو بهش نداديد
بيست دقيقه از وقتتون - نميخوام با هيچ خبرنگاري در موردش حرف بزنم -
، به هر سؤالي که دوست داري جواب بده ... و وقتي که حکم جلب رو در آورد
بخند و بهش بگو هر کاري که ميخواد بکنه
... اينجوري شرايطت بهتر ميشه
و شبيه آمريکايي هاي پولداري بنظر نمياي که يه چيزي توي آستينشون قايم کردن
به هر حال ، هر کاري از يه جا بايد شروع بشه
بايد يه سخنرانيِ آزاد داشته باشي
باشه
، عصر بخير ، دوستان همکاران و سرمايه گذاران
، ميخوام اينجا ميزبانمون رو بهتون معرفي کنم ... يعني رئيس گروه صنعتيه کانر
آقاي دوريان کانر
ممنون
خانومها و آقايان ، واقعأ افتخار داديد ... که به عنوان اولين ميهمانان
به مهماني مجلل ما تشريف آوردين
... و به ساحل زيباي تانجالا خوش اومدين
... جايي که شما هيچ وقت از خودتون نميپرسين که
" چرا من هيچ وقت نبايد بيام اينجا ؟ "
، ميدونيد ، قبل از اينکه تانجالا رو درست کنم ... هيچي اينجا نبود
خُب ، هيچي ولي اينجا يه فرصت هدر رفته بود
اين جزيره ي افسانه اي بخاطر کوتاهي ... تقريبأ نابود شده بود ، طرز فکر قديمي
و کمبود کار براي مردم محلي اينجا موج ميزد
ولي من همه ي اينا رو عوض کردم
... آب ، آتيش ، خاک ، هوا
... اينا تنها - ! هي ، افسر -
آتيش بازِ اُسکُل
هي ، مرد چند تا شغل داري ؟
مثل مهتاب همه جا رو روشن ميکنه
امشب يه نمايش باحال داريم
اينجا رو نگاه کن . يه ضربه ميزنه و خالي ميشه
پاپ فِلِره . آخره کار به ياد گذشته ها ميفرستمش هوا
کاربردش مثل چراغِ شب واسه ي ارتش ميمونه
هيچ کي با اين حال نميکنه ، ولي واسم مهم نيست
چي شده ؟ تو و اون خانوم کوچولو مشکلي پيدا کردين ؟
... رئيسش يه آشغاله ، و يه جورايي هم
من شيطنت کردم
آره ، خُب ، ديگه فکرشم نکن ، باشه ؟
، هميشه يادت باشه اون بيشتر وقتا تنهاست
نميتونه صبر کنه که تو بهش نشون بدي که چقدر متأسفي
پس هميشه واسش يه مرد قوي باش ،باشه ؟
باشه - ... ببين ، برادر -
من از اون آدمايي نيستم که بخواد بقيه رو نصيحت کنه
اگه من جاي تو بودم ، اين بچه ... بازي ها رو تموم ميکردم
و برميگشتم اونجا و بهش ميگفتم که چقدر متأسفم
اگه دو تا جوون مثل شما اين کارا رو بکنن ... تضمين ميدم که ، با هم بودنشون ارزش پيدا ميکنه
خودتم اين کارا رو کردي ؟
نه
ميخواي ببيني زن دارم ، آره ؟ من آزاده آزادم
آره ، حدس ميزدم
برو . از اينجا برو
ميخوام با نور اينجا رو بفرستم هوا
انرژيه اينجا از خورشيد تأمين ميشه
برقش هم از اقيانوس
حرارتش هم از زمين
و با باد کنترل ميشه
، من به نيابت از طرف گروه صنعتي کانر ... ازتون تشکر ميکنم
و اميدوارم که تعطيلاتتون اينجا خوش بگذره
! به افتخارتون - ! آره ! درسته ! درسته ! آفرين -
کارت خوب بود - ... اين احمقا حتي فرق بين -
انرژيه گرمايي و يه گوز داغ رو هم نميدونستن
همشون فقط به يه کلمه فکر ميکردن " استفاده ي دوباره از منابع "
حالا چيکار کنم ؟ - با مهمونا گرم بگير -
ببخشيد آقاي کانر ؟ ميشه وقتتون رو بگيرم
چي شده ؟
! تکون بخوريد
! بخوابيد روي زمين . بخوابيد روي زمين
! نه ! نه
اون رفته - ! جو -
جيغ نکش
همين الان اين مسخره بازيا رو تموم کنيد
شماها کي هستيد ؟
فکر کرديد ميخوايد اينجا چه غلطي بکنيد ؟ - سلام ، آقاي کانر -
! جو
زودباش . بلند شو ، رفيق بايد از اينجا بريم
بريم . بريم . زودباش
! جو
رابين
آروم باش دو ساعته که بيهوشي
رابين هنوزم توئه ؟
خيلي خوب ، نقشه اي واسه ي هتل داريد ؟
همينجا - يه کم باند بده -
اينجا ، قربان
همه چي درست ميشه پليس محلي اينجاست
فقط سعي کن آروم باشي ، خُب ؟
! هي ! ما توي تلويزيونيم ! تلويزيون
طبق گزارشهاي رسيده يک حمله ي تروريستي ... در ساحل تانجالا انجام شده
و تقريبأ 20 تا گروگان اسير شدن
، ما يه فيلم از اين حادثه داريم ... که چند دقيقه ي پيش روي اينترنت گذاشته شد
و اوضاع داخليه هتل رو نشون ميده
! خواهش ميکنم ... خيلي خوب ! نکن
رابين
توي يه قرن گذشته ... ما ناچار بوديم شاهد اين باشيم که
... دوران غرب وحشي
داره توي جزيره هامون گسترش پيدا ميکنه ...
الان نوبت شماست که شاهد اينجور چيزا باشيد
ما تا 24 ساعت آينده تمام گروگانها رو ميکُشيم
... اگه ميخوايد که جونشون رو نجات بديد
بايد بهمون باج بديد
باج ؟ - آشغالا . فقط تو و من هستيم ، رفيق -
اونا واسه ي جنايتشون باج ميخوان
مثلأ پول - پول آزاد کردن گروگانها -
چي ؟ نه ، نه
! نه
نيگا نکن ، پسر
! نه
بايد کمکم کني ... رابينو برگردون
صبر کن ببينم
نگاه کن ، هيچ کاري نيست که بتونيم انجامش بديم
اين يه کارِ نظاميه
، گوش کن ، برادر من هيچ وقت يه قهرمان نبودم ، باشه ؟
... توي گروه بودم ، جزوي از تيم بودم ، درست
ولي يه همچين چيزي ؟
نه . شرمنده ، مرد
شرمنده . نميتونم اين کارو بکنم
! بس کن
به من گوش کن . هر کاري بخواي ميکنيم
فقط به کسي صدمه نزن
ما واسه ي شما تهديد به حساب نميايم ، خُب ؟
ما نميتونيم شناسايي تون کنيم
قيافه هاتونو نديديم
! نه
حالا ديدي
آروم باش - ميخوام خانواده مو ببينم -
، بخاطر خدا فقط آروم باش . آروم باش
اين آدما کي هستن ؟ - ... جدايي طلبن -
جنگ توي غرب روي کشورشون تأثير گذاشته
ميدونيد چيه ؟ اون بيرون داري روي اين کار ميکنن که چطوري بيارنمون بيرون ، باشه ؟
پس ، فقط بايد آروم باشيم و با ذهن باز فکر کنيم - راست ميگي -
! نه
، بعد از پخش شدن اون خبر ديگه نميتونيم اين قضيه رو مسکوت نگه داريم
چيه ؟
... ماکيل شوآل
مذاکره کننده از طرف دولت کوژانگ هستم
نقشه ي اون هتله
دور تا دورش رو محاصره ميکنيم
... ولي تا وقتي که چيزي در مورد
تروريست ها ندونيم حمله نميکنيم
کارِ درستيه ، فرمانده روش کار ميکنيم
کي اينجا مسئوله ؟
آقا ! شما اجازه نداريد بيايد اينجا لطفأ بريد اونور
نه . يه نفر بايد همين الان با من صحبت کنه
صبر کن
بذاريد من اينکارو بکنم
بخاطر اين قضيه معذرت ميخوام
... ميدوني ، معامله کردن با ارتش
درست مثل بازي کردنِ يه جوجه با ديوارِ گلي ميمونه
ناراحت نشيد ، البته - ميخوايد در مورد گروگانها چيکارکنيد ؟ -
... ميترسم نتونم درباره ش چيزي بهتون بگم . آقاي - جو -
دو روز غيرقابل قبوله من تا فردا ميميرم
فقط هر کاري گفتم بکن
پول تو راهه
باج - آره ، درسته . باج . اسمشو هر چي ميخوايد بذاريد -
... اگه فقط يه مو از سر من کم بشه بايد با پولا خداحافظي کني
ببين ، فقط بذاريد ما بريم
پول تو راهه
به اون چيزي که ميخواي ميرسي
نه . من ميگم که چي ميخوايم
ما خيلي سال قبل تر از اينکه ... سفيد پوست ها بيان اينجا
و بخوان که خوشحالي هامونو ازمون بگيرن اينجا زندگي ميکرديم
! پس تو نميدوني که من چي ميخوام
اينم جزو کارمونه ؟
، اينم يه جورشه ، برادر کوچولو پيغام فرستاده ميشه
همه ي اينا جزو کارامونه
اين يه فاجعه ي سياسي هستش
... من اوني هستم که دولت رو راضي کرد تا
به گروه صنعتي کانر اجازه بده که اين تفريگاه رو از افراد بومي بخره
الانم اين منم که بايد واسه ي آزاد کردنه گروگانها مذاکره کنه
نميتونم باور کنم که اين اتفاق داره ميافته
منم با گروه امنيتيه کانر هستم افرادي رو هم اون تو فرستادين ؟
... دولت من توي حرف زدن در اين مورد خيلي حساسه
اين کارو هم به عهده ي ارتش گذاشته
اگه اونا يه طوفان اون تو راه بندازن ... و باعث بشه گروگانها بميرن
اون موقع يه ... يه دردسر بين المللي واسمون بوجود مياد
و ما هنوزم منتظر دستوراتي از ... طرف دولت آمريکا هستيم
يعني اونا منتظرن تا ببينن که چجوري ميتونن با اين مشکل برخورد کنن
پس نقشه تون چيه ؟
قبلأ انجام شده
مزدورها - اينا بهتر از سربازاي ما تعليم ديدن -
و با کاراي کثيف کاملأ آشنان
بيايد بيرون
راسوي پير . حالت چطوره ؟
هي ، ممنون
پس اونا توي مزايده برنده شدن
بهتره بذاري اونا بميرن
هي ، بِلون داي ... عصبي اي يا همچين چيزايي ؟
ممنون که به سرعت جواب دادي
اون ديگه کيه ؟ - اون با گروه امنيتيه کانر کار ميکنه -
جزو گروه شناسايي نيروي دريايي - تبريک ميگم -
همين الان اونو از اينجا ببر
ميخوام باهات بيام تو
ببين ، من اون تو بودم . همه جا رو ميشناسم - خواهش ميکنم ، آقا -
فقط بي خيال ما شو - ... چه با تو چه بدون تو -
من ميرم اون تو
همين کارو بکن ... اون وقت منم فکر ميکنم که دشمني و به محض اينکه ديدمت بهت شليک ميکنم
بهتر خودتو بکشي کنار من افراد خودمو دارم
هي
بذار خودم ترتيبشو بدم
بِلون داي ... تيم 2
تو با من بيا . يعني تيم 1
ميتوني بهم بگي که چي دارن ميگن ؟
نميدونم
" مزاحمين کُشته ميشن "
تيم 2 ، جواب بده
تيم 2 ... جواب بده
تيم 2
يه چيزي درست نيست تکون بخور . سريعتر
لعنتي
از پشت بهشون شليک شده ... به همشون
و يه نفرشونم گم شده
، بلون داي . اگه توي اونا يه خائن باشه پس شايد يه خائن هم توي ما باشه
اين يه تله ست
! پناه بگير
! تير خوردم
! زودباش ! تکون بخور
! زودباش ، راه بيا
! تکون بخور ! زودباش
سوار شو . زودباش
بريم
! يه نفر بايد بميره . تو
! نه ، نه ، نه
! نه - ! خواهش ميکنم ! تو رو خدا ، نکن ! خواهش ميکنم -
آروم باش ، برادر کوچولو
! همشونو بکُش
! مسئوليتش با تو بود
سعي کردم کمک کنم ميخواستم گروگانها رو نجات بدم
ميخواستم يه کاري بکنم - ! با اين کمکت همه چيزو به خطر انداختي -
تو کارِ خودتو کردي . حالا از جلوي چشمم گمشو
آروم . آروم . آروم باش فقط بهم بگو چي شد . آروم باش
بلون داي ميگفت که يه افسر نيروي ! دريايي آمريکا هم باهاشون بوده
هنوزم زنده ست ؟ - ! نه ، مُرد -
! ولي افرادمونو کُشت ! افرادمونو
! اوه ، خداي من
چجوري اونا توي تيمت نفوذ کردن ؟
ما مزدوريم
واسه ي اوني کار ميکنيم که بهمون بيشتر پول بده فکر کنم اونا بيشتر دادن
ميشه لطفأ از اينجا بريد بيرون ؟
! بايد يه درس حسابي بهشون بديم - ! بايد حقشونو بذاريم کف دستشون -
همشونو همين الان بکُش - هنوز نه . هنوز نه -
رابين
... من واقعأ
واقعأ متأسفم
بايد منتظر باج بمونيم الانم ، فقط تمرکزت رو حفظ کن
اونا بايد تاوانِ اين کارشونو بِدن ، برادر - ! آره ، ميدن . ميدن -
ميدن . فقط صبور باش
صبور باش
يه درس کوچيک بهشون بديم ، برادر
حالت خوبه ؟
... ميشه لطفأ پيغاممو به
بِلون داي برسوني ؟
اون و اون
هي ، چيکار ميکني ؟ چيکار ميکني ؟
خون در مقابل خون شما افراد منو کُشتين ، منم از شما ميکُشم
آدمايي رو که ميخواستي قبلأ کُشتي اون بيرون
! تو خوني که بايد ميريختي رو ريختي ! الانم فقط داري ظاهر سازي ميکني
همه هم اينو ميدونن
! نه ، خواهش ميکنم - ! ببرش - ! وايستيد -
همونجا وايستا
فقط اگه بتوني ثابت کني من زنده و سر حال هستم ميتوني باج رو بگيري
پس کاري ميکنم که مجبور بشي منو بکُشي
! نه ، نکن
تو کارِ خودتو کردي
ازش لذت ببر . الان مغزتو ميسوزونه
بالاخره زمان اونم ميرسه که مرده ي تو بيشتر از زنده ت به دردمون ميخوره
چِرچ . به کمکت احتياج دارم
ميخوام نجاتشون بدم - ميخواي برگردي داخل ؟ -
چاره ي ديگه اي ندارم
ببين ، يه نفر بايد به اينا کمک کنه
، خُب پس ، برادر ميخواي مثل يه مرد بميري
شايد - بيا . اين کارِ منه -
هر چي ميخواي بردار
يه چيزي رو بهم بگو : اگه تو خودتو به کُشتن بدي چرا بايد واسه ي رابين خوب باشه ؟
چِرچ . کمکم کن
، هر 2 تامون مثل هميم ، مرد ... سابقه مون هم يه جوره
نه ، نه ، نه ، برادر . قبلأ هم بهت گفتم ، مرد
همه نميتونن يه قهرمان باشن ، پسر
لااقل قايقتو بهم قرض بده
يه لحظه صبر کن
فقط تا همينجا ميتونم باهات بيام ، پسر
! حاضري
! بفرستشون جهنم ، افسر
! تو گذاشتي که اون آمريکاييه بره تو
من اجازه ي هيچ کاري رو بهش ندادم
الان تو مسئولي ، يادته ؟
، گذاشتي که اون از لاي انگشتات سُر بخوره پس اين مشکل خودته
اين يعني هر کسي ميتونه هر کاري که بخواد بکنه
اونا افرادشونو از دست دادن چند نفر توي راه هستن
پس بايد جشن آزادي بگيريم
فکر نکنم
اونا در مورد سربازها يا افراد حرف نميزنن در مورد يه نفر حرف ميزنن
يه نفر ؟ اونا يه نفرو فرستادن ما رو نجات بده ؟
" اونا بهش ميگن " آمريکايي
به نظر ميرسه اون دوست آمريکاييت وقتي که گفتي اون مُرده صداتو نشنيده
! خودم قلبشو از سينه ش در ميارم
بِلون داي . بيا
طبق نقشه پيش ميريم
کجا داري ميري ، بِلون داي ؟
برو
ميدونم که اين کارا رو فقط واسه ي پول کردي
... پس اگه واقعأ نميخواي بخاطر اين قضيه بميري
بهم بگو اونا کجان
اونا کجان ؟
کجا بردنشون ؟ - هيچي بهت نميگم -
هيچي نميگي ، نه ؟ هيچي نميگي ، نه ؟
اونا کجان ؟
نه ؟ باشه
! نه - اينجا چي داريم ؟ -
اونا کجان ؟
زنم کجاست ؟ اون کجاست ؟
رستوران ؟ - آره -
رستوران
آره . کالوب ازم خواست که يه پيغام بهت برسونم
اون توي اتاق تأسيساته ! نميتونه جايي بره ! بگيريدش
اين دفعه مطمئن شو که اون مُرده
حرف زدي ، مگه نه ؟
نا اميدم کردي
صحبت آمريکايي ها رو شنيديم اونا دارن باج رو ميارن
دنبالم بيا
خيلي خوب . خيلي خوب ! باشه
ما هيچ آسيبي بهت نزديم
به هيچ کدوم از افرادتم آسيب نزديم
ما روي حرفمون بوديم ، درسته ؟
... انتقال انجام ميشه ، ولي فقط بعد از
فقط بعد از اينکه گروگانها آزاد شدن
! لعنتي
! آقاي شوال ! بيا اينجا
يه پيغام از طرف تروريستها گرفتيم
اونا آماده ي آزاد کردن گروگانها هستن - چرا ؟ -
خانواده ي کانر ميخواد پولو بهشون بده
... اونا اينو بهمون نگفته بودن . ولي - حالا چي ميخواي ؟ -
تروريستها يه شرط واسمون گذاشتن
اونا گروگانها رو فقط به تو تحويل ميدن - متوجه نميشم -
اونا بهمون گفتن که ميخوان طرفشون يه نماينده از طرف دولت کوژانگ باشه
... خودتم ميدوني احتمالش هست که
اونا هنوزم بخوان گروگانها رو بکُشن
و در عوضش يکي از مأموراي دولت ... بدون اينکه کاري کرده باشه
فقط پيامهاي روحيه بخش ميفرسته
شانسمو امتحان ميکنم قبلأ هم جونشونو شديدأ به خطر انداختم
حتي اگه احتمالش باشه که اونا راست ... نگفته باشن اين کارو ميکنم
شايدم در موردت بد قضاوت کردم
اون آماده ست
احمقِ ديوونه
شليک نکنيد ! بريد ببينيد چي شده
پشت سر من بمون
رابين . شوهرته
رابين - جو -
خداي من . خداي من - همه چي روبراهه -
پس اومدي ؟ - آروم حرف بزن -
حرکت بعديمون چيه ؟
ميدويم . باشه ؟ زودباشيد
! هي
بخوابيد روي زمين
همه اينا تقصير من بود ، ميدوني من کانرو تعقيب کردم
! کثافتِ آشغال
... من متقاعدش کردم که پولشو بياره توي کوژانگ
و اون سهامداراي معروف غربي ... ... رو هم متقاعد کنه
که يه کاخ بسازن جايي که حتي خودمم نتونم يه اتاق توش بگيرم
، ميدوني ، وقتي قراردادش امضا شد از من هيچ قدرداني اي نشد
... ولي وقتي کانر اومد اينجا
... شروع به منحرف کردن مسير آب کرد
و اين جزيره رو به دستشويي اختصاصيه خودش تبديل کرد ، کي توي اين قضيه مقصر بود ؟
توي تمام زندگيم ، بايد تاوان اين جزيره رو ميدادم
ديگه هيچ وقت هم نميتونستم برگردونمش و بعدش دامو اومد پيشم
اون بهم قول داد که همه چيزو ... به حالت اولش برگردونه
و چيزايي که ازمون دزديده شده رو برامون پس ميگيره
... اگه بخوام صادق باشم ، توي اين قضيه
من فقط داشتم به پول فکر ميکردم
تو اون مزدورها رو کَُشتي
فرستاديشون تا بميرن
اينم جزو تعهدم بود من بايد مزدورها رو ميفرستادم
اشتباه اونا اين بود که ارتش مجبور ميکردن کاري نکنه
من فقط مطمئن شدم که اونا اين اشتباه رو انجام ميدن
بعدش واسه ي چي بايد " دامو " تو رو زنده بذاره ؟
هر دومون جزو جنبش آزادي هستيم ، هم اون و هم من
و اينکه " دامو " برادرشو نميکشه
باج شمرده شد
سهم من چي ميشه ؟
نگران نباش . تو هم به سهمت ميرسي
به اضافه ي ، پاداشِت
فکر کردي جنبش آزاديت به پول اهميت نميده
اونم فقط به اين خاطر که ما توي غار زندگي ميکنيم و حشره ميخوريم
پولاي ما بخاطر غذاهاي لذيذ خرج نميشه
خرجِ اسلحه ها و جنگجوها ميشه
بيشتر از هزار نفر مثل من خودشونو وقف اين کارا کردن
تازه ، بيشترشون هم آدماي خوبي بودن
هي . هي
شماها داريد چيکار ميکنيد ؟ هي ، چيکار ميکني ؟
کاري رو که شروع کرديم تموم ميکنيم - ... هي -
... اين داوطلب آزاده
کمکمون ميکنه تا دشمن رو هم الان و هم براي هميشه به زمين بزنيم
تو پولتو گرفتي ، درسته ؟ پيغامت رو هم فرستادي
اين ... پيغامِ منه
من بهت کمک کردم . به اين عمليات کمک کردم
ما رو مسخره نکن تو مثل يه مار ميموني که فکر ميکنه کاري کرده
نميتوني اين کارو بدون من تموم کني - ... بالاخره ، شوال -
اون چيزي رو که مستحقش بودي
گرفتي
! خواهش ميکنم
! تو رو خدا - ! ما رو مسخره ميکني ، جنبش آزادي رو -
! نه ! نه
... همونجوري که خودتم توي کتابت گفتي ، آقاي کانر
چرا نبايد همه چيز براي شما باشد ؟
حرومزاده
ما با هم معامله کرديم ! تو گفتي که ميذاري ! اونا برن
! تو پولتو گرفتي ! پول منو
موفق نشدي ؟
تا حالا شده هيچ وقت توي شغلت نتوني واسه ي بي گناه ها کاري بکني ؟
بي گناه ها هميشه توي جنگ ميميرن
... ولي هدف نجات مردمه
نه اينکه بکُشيمشون تا پيروز بشيم
خواهيم ديد ؟
حالا معنيِ دستور دادن رو ميفهمي
! رابين ! رابين
اون واسه ي توئه
خواهش ميکنم
جاشون امنه ؟
جاي گروگانها امنه ؟ يه نفر جواب بده . جاي اونا امنه ؟
جاشون امنه ؟
يکي جوابمو بده . جاشون امنه ؟
صدامو ميشنويد ؟
رسيدين . جاشون امنه ؟
برادر ، باهام حرف بزن . بي سيم رو بردار جاشون امنه ؟
توي ارتش اينو بهت ياد دادن ؟ شليک خوبي بود
شانسي بود . چي ميتونم بگم ؟
ممنون
چِرچ - زودباش ، برادر . صدامو ميشنوي ؟ -
برو بگيرش
دستشونو باز کن . زودباش - باشه -
اونجايي ، برادر ؟
! بدو ، بدو ، بدو - جواب بده . جاشون امنه ؟ -
جاي گروگانها امنه ؟ يکي جواب بده ، الان - ! دارن ميان -
برگردين . همشونو بکُشين
چشم ، قربان - ! نه -
! عجله کنيد
! اينجا الان ميره هوا
! از اينجا ببرشون بيرون
! بدويد ! بدويد - ! تکون بخوريد ! زودباشيد -
! زودباش ! بدو
! بيا ! چيزي نيست
بلدي باهاش کار کني ؟ - آره ، آره -
! فقط هدف بگير و ماشه رو بِکِش . برو
! تمام افراد ، همين الان بريد داخل
! جو
! من اينجام ! بذار برم
... بمب
! جو ! اينجا بمبه
خدا رو شکر که همه اومدن بيرون
شبيه جهنمه ، مگه نه ؟
اونا کجا رفتن ؟ از کدوم طرف ؟
اين يارو نميميره
زنمو بهم برگردون ، آشغال - تو هم ميتوني برادرمو برگردوني ؟ -
جو ؟ - ! رابين -
! منو از اينجا در بيار ! زودباش ! بيارم بيرون
! جو
جو ؟
! ولش کن
اين قضيه ي باج دادن هيچ وقت تموم نميشه
! بيشتر از هزار نفر کارِ منو ادامه خواهند داد - ! نه -
! اين قضيه با تو تموم ميشه
! ... برو ، برو ، برو
! ما با هم ميميريم
زيرنويس از هومن سليمان زاده
خدا رو شکر - آره -
حالا که فکرشو ميکنم ميبينم شغلِ خطرناکي دارم
خيلي دوستت دارم
بزن بريم خونه